Colibrì ‒ Puntata #03 ‒ Adattamenti e trasformazioni

22 gennaio 2018

Colibrì: i libri, per becco di chi li legge ‒ Un programma che vuole dar voce ai lettori, per chiacchierare di libri con leggerezza e passione

A cura di Seba Marvin, con Olmo Cerri, Amira Khali e Anna Ruchat

? IN QUESTA PUNTATA

Ci sono libri che diventano qualcosa d’altro. Spesso si tratta di romanzi che diventano film di finzione. In altri casi sono magari tuffi a capofitto nella propria storia personale, che diventano un documentario confezionato dalle mani e dalla visione di altri. È il caso per esempio di Volo in ombra di Anna Ruchat, che è diventato Volo in ombra di Olmo Cerri. Ma cosa succede quando si lavora a un adattamento? E che trasformazione subisce una storia, passando dalla pagina allo schermo, da un linguaggio (o da una lingua) a un altro?

? LIBRO TICINESE DEL MESE

In porta c’ero io di Pedro Lenz (Gabriele Capelli Editore, 2011; traduzione di Simona Sala)

«Gol è un ex tossico che ritorna alla vita sociale dopo un periodo di detenzione. […] A permettere a Gol di sperare (perché egli è un buono, senza rancore e a tratti anche un po’ sprovveduto) è il sogno di ricostruirsi una vita al fianco della cameriera Regula, verso cui sviluppa un sentimento forte ma discreto, forse puerile, ma onesto.

[…] Romanzo scritto con ironia e con un linguaggio “immediato”. Divertente e nel contempo serio e profondo.»

Il sito internet dell’autore: https://pedrolenz.ch/

? LA RECENSIONE DI BOOKS CAFÉ

Nemesi di Jo Nesbø (Piemme, 2007 [edizione recensita]; Einaudi, 2015)

a cura di LaurArt (blog Books Café; sito web; canale youtube)

? COSA LEGGONO I LIBRAI

a cura di Raffaele Sanna, con Mauro Paolocci della libreria Dal Libraio di Mendrisio (pagina facebook):

Reading list:

  • Agatha Christie ‒ Assassinio sull’Orient Express (Mondadori)
  • George Orwell ‒ 1984 (Mondadori)
  • Arthur C. Clarke ‒ 2001: Odissea nello spazio (Fanucci)
  • Anna Ruchat ‒ Volo in ombra (Quarup, 2010)

Playlist:

  • Walter Murphy ‒ A Fifth of Beethoven (Saturday Night Fever: The Original Movie Sound Track, 1977)
  • Eleonore Quartet ‒ Come noi (la canzone della notte) (Ora più che mai, 2017)
  • Vent Negru ‒ [Brano scritto a partire da un testo di Anna Ruchat, incluso nel documentario di Olmo Cerri]