Seventeen Seconds – Puntata #24

Posted by Herbert Pacton on Febbraio 21, 2017

21 febbraio 2017
Rubrica Musicale (New Wave, Dark, Synthpop, New Romantics, 80’s)
A cura di Herbert Pacton & Federico Juan Rossi

Seventeen Seconds accende i suoi microfoni su Radio Gwen per farvi compagnia e farvi passare 1 ora e mezza con i suoni dei mitici anni 80…. ma non solo…. avremo sempre un orecchio teso verso il presente per scoprire i nuovi gruppi che ancora oggi ricalcano e cercano di tenere viva quest’ondata musicale…..

In onda tutti i Martedi dalle ore 13.30 – alle 15:00

Seventeen seconds è nato da una passione smisurata per il periodo che ha cavalcato la musica a tra la fine degli anni 70 e tutto il 1980. Herbert e Federico tra una pezzo musicale e l’altro, accompagneranno gli ascoltatori attraverso notizie improbabili recuperate da tutto il mondo e qui la differenza da altre trasmissioni che si occupano di musica Dark, New Wave… si fa sentire.

You only need seventeen seconds to love them…

Scaletta Puntata:

Cut The Talking (Australian Group)

Nuclear Age

Intervista ГРУППА ХМУРЫЙ/FROWNING GROUP - На реке / On The River

The Finer Things (Australian Group)

Servizio Telefonico Per Lasciare Il Proprio Partner

Exodus

Quirk Quork Quark - Lingue Nilotiche

Seventeen Seconds is pleased to introduce you

The

“ГРУППА ХМУРЫЙ / FROWNING GROUP”

From Moscow (Москва)

Интервью на русском языке – Russian Interview

Группа Хмурый / Frowning Group

Всем привет, меня зовут Дима Сирин, я играю на басу и пою в московской Группе Хмурый вместе с Пашей Максима и Пашей Хмурым. Мы играем инди-рок и пост-панк.

Сейчас я чуть-чуть расскажу о нашей дебютной работе, которой мы занимались последние полгода – это “Картина № 1, 16/12”.

Все три песни этого мини альбома – “На реке”, “Я обыватель”, “Не жду хороших новостей” объединены довольно простым и понятным смыслом: про людей, которых мы видим каждый день в Москве, в России, которых мы слышим каждый день и в общем-то тем фоном, который довольно давно сопровождает нас.

В Москве есть такое место – Бородинский мост, это в центре над Москвой-рекой. Если встать прямо на его середину, то с одной строны будет сталинская высотка Министерства иностранных дел, с другой стороны будет Гостиница Украина, которая на обложке нашего дебютного EP, справа будет виднеться высотка Московского университета, а слева здание Правительства Российской Федерации. В общем-то все три песни стоят как бы на этом перекрестке.

В ближайшие три недели мы сыграем три концерта [в поддержку выхода EP]. Два из них в клубе ДИЧ (https://www.facebook.com/dichbar/), 5 и 18 февраля. 10 февраля мы сыграем в клубе 16 тонн (http://www.16tons.ru/concert/2017-superbesse-10feb) на разогреве у Super Besse (https://www.facebook.com/superbesseband/). В общем-то если кто-то меня слышит из Москвы, обязательно приходите, будем рады вас видеть.

Большое спасибо Seventeen Seconds за возможность рассказать о нашей работе.

Слушайте Группу Хмурый, приходите на наши концерты, приезжайте в Россию. Всем пока.

Интервью на итальянском языке – Italian Interview

(Un sentito grazie a DARYA SHIRYAYEVA AMMANN per aver tradotto l’audio)

Группа Хмурый/Frowning Group (Il Gruppo Hmuriy)

Ciao a tutti, mi chiamo Dima Sirin, suono il basso e canto nel gruppo moscovita Хмурый (Frowning group) insieme con Pasha Maxima e Pasha Hmury. Suoniamo indi-rock e post-punk.

Adesso vi racconto un po’ del nostro album d’esordio, sul quale abbiamo lavorato nei ultimi sei mesi – è “Картина nr. 1, 16/12” (Quadro nr. 1, 16/12).

Tutte e tre le canzoni di questo mini album – “На реке” (Sul fiume), “Я обыватель” (Sono piccolo borghese), “Не жду хороших новостей” (Non aspetto le buone notizie) sono unite da un semplice e comprensibile significato: parlano della gente che vediamo ogni giorno a Mosca, in Russia, che sentiamo tutti i giorni e in generale di quella atmosfera che ci accompagna da un po’ di tempo.

A Mosca c’è un posto – Бородинский мост (il ponte Borodinsky) in centro sul fiume Mosca. Se ti metti al centro del ponte, da una parte vedi il grattacielo staliniano del Ministero degli affari esteri, dall’altra parte l’albergo Ucraina, che è sulla copertina del nostro mini-album, sulla destra si vede il grattacielo del Università di Mosca e sulla sinistra il Palazzo del governo della Federazione Russa. E le tre canzoni come se stessero in questo incrocio.

Nelle ultime tre settimane abbiamo fatto tre concerti per promuovere nostro mini-album. Seguiteci sulla pagina Facebook facebook.com/gruppahmuriy per essere aggiornati sui futuri eventi.

Un grande ringraziamento al Seventeen Seconds per l’opportunità di poter raccontare del nostro lavoro.

Ascoltate il gruppo Hmuriy, venite ai nostri concerti, venite in Russia, ciao a tutti.

Un sentito grazie a NATALJA LAPNICKA per la traduzione del testo.

Biografia:

In English

Frowning group [Gruppa Khmuriy/Группа Хмурый] – indie rock, post-punk band from Moscow, Russia. Band founded in the beginning of 2015. In the first time band trying to define personal sound and plays some cover tracks like Bauhaus, Cure, russian 80s bands Zvuki Mu, Kino, and russian band Utro.

We trying to play a clear rhythm section and biting guitar, perhaps in the future will be a bit of experimenting with sound.

Our first EP – picure of atmosphere in Russia and in Moscow, about people that we see on the streets, about winter. The main song of the EP – “I am everman” tells about a typical man who lives a simple outlook on life and not thinking about the future – with a little philosophical overtones.

Right now we are working on our second EP, which will be released in late spring. It will be even more recognizable features of the city and maybe about summer days we can’t expect.

%d0%b3%d1%80%d1%83%d0%bf%d0%bf%d0%b0-%d1%85%d0%bc%d1%83%d1%80%d1%8b%d0%b9-frowning-group-4

In Russian

Группа Хмурый – инди рок, пост-панк из Москвы, которую мы сделали в начале 2015 года. В первое время мы патались найти свой звук, играли каверы на классические пост-панк хиты Баухаус, Кьюр, русские группы Звуки Му, Кино и современных Утро.

Мы пытаемся играть четкую ритм секцию и едкую гитару. Возможно в будущем мы будем еще немного экспериментировать со звуком.

Наш первый EP – картинка атмосферы в России и в Москве, о людях, о том, что мы видим на улицах, о зиме, о не самом удачном 2016 годе. Главная песня с этого EP – “Я обыватель” рассказывает о просом человеке, который живет простыми взглядами на жизнь и не думает о будущем – немного с философским подтекстом.

Уже сейчас мы работаем над нашим вторым EP, который выйдет в конце весны. На нем будет еще больше узнаваемых черт города и, может быть теплых дней, которые мы как и все с нетерпеньем ждем.